Home 

 °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

 Guter Stil ist keine Frage des Geschmacks.

 Sie kennen es: Der Ton macht die Musik und guter Stil macht Eindruck — sofern er das soll,

 denn man muss die sprachlichen Mittel immer dem Zweck des Textes anpassen, um die

 gewünschte Wirkung zu erzielen.

 Und genau das ist es, was ich für Sie tun kann: Ich optimiere nicht nur die Rechtschreibung,

 sondern auch den Sprachstil Ihres Textes — Ihren Vorstellungen und den Gesetzmäßigkeiten

 der Textsorte entsprechend.

 Stilistische Vielseitigkeit ist meine Stärke, das Suchen und Finden der passenden Formulierung

 meine Leidenschaft. Das gilt sowohl für meine Lektorenarbeit als auch für meine Übersetzungen

 aus dem Spanischen, Englischen und Portugiesichen ins Deutsche:

 Der adäquate Ausdruck ist das Ziel.

 °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
 Wenn du etwas weitersagen willst, so seihe es zuvor durch drei Siebe:
 das erste lässt nur das Wahre hindurch, das zweite lässt nur das Gute hindurch
 und das dritte lässt nur das Notwendigste hindurch.
 Was durch alle drei Siebe hindurchging, das magst du weitersagen.

 Sokrates

 °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°